1
00:00:25,455 --> 00:00:28,655
<i>Descărcat de pe YTS.MX

2
00:00:28,655 --> 00:00:30,130
<i>Modificați prin Blue-Bird™

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,615
ai auzit?

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Acesta este pământul nostru?

5
00:01:18,871 --> 00:01:20,498
Nu, este în pădure.

6
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
Poate Ruiz?

7
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
Sau vreun braconier?

8
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Nu, un braconier
nu trage atât de mult.

9
00:01:35,471 --> 00:01:38,224
- Ar trebui să luăm câinii?
- Nu, ne vor vedea.

10
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
Am numărat trei.

11
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Apoi s-a oprit.
Și încă două.

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Ei nu vânează.

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
Nu este o pușcă.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,904
Este un revolver.

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Ia o haină.

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
A fost aici sau la Ruiz?

17
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
Era aproape.

18
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
Vom pleca în zori.

19
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
„CÂND RĂUL PUNDE”

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
La dracu.

21
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
O puma?

22
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
A fost una mare
pândind în jur.

23
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
A mâncat caprele lui Ruiz.

24
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Nu ăsta e Ruiz?

25
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
El vâna puma.

26
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
A pierdut în fața pisicii.

27
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
Nu.

28
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Tipul ăsta a fost tăiat
cu ceva ascuțit.

29
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
Ce facem?

30
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
Trebuie să raportăm.

31
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Acestea sunt bucăți de ceva.

32
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
Am văzut asta undeva.

33
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
Pentru ce este?

34
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
Nu știu, frate.

35
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
Suntem la Ruiz acum.

36
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Trebuie să-i spunem.

37
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Sau politia?

38
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Dacă ucigașul este Ruiz?

39
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
L-a prins furând
și l-a ucis.

40
00:05:54,229 --> 00:05:58,484
Ruiz nu a tăiat
cineva în jumătate, taci.

41
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
El îl tăie,
făcându-l să dispară,

42
00:06:01,945 --> 00:06:04,573
hrănindu-l la porci...
- Ce sa întâmplat cu Ruiz?

43
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
De ce?

44
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
Sa întâmplat ceva cu Ruiz
ca nu imi spui?

45
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
El nu ne place.

46
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
El nu te place!

47
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
El mergea...

48
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
sau venind.

49
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
Lua o scurtătură
spre deal.

50
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
La casa Mariei Elena.

51
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Era o rudă?

52
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Care este limba asta?

53
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
Am văzut asta.

54
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
- Poate rusă?
- Rusă?

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Uite, Maria Elena Gomez.

56
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Ce se întâmplă
cu acesti caini?

57
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Salut, Maria Elena.

58
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
Ce mai faci?

59
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Nu ne-am văzut de mult.

60
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
Suntem aici

61
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
despre împușcăturile de aseară,
le-ai auzit?

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
Ne-am uitat în jur
cu Jimmy și câinii,

63
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
în apropiere.

64
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
Am găsit pe cineva
poate știi.

65
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Așteptai pe cineva?

66
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Pentru că el...

67
00:07:46,091 --> 00:07:47,176
el nu va reuși.

68
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
A avut o problemă.

69
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
Când va ajunge?

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Trebuie să fi ajuns
demult.

71
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
Îl așteptăm.

72
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
Ca el să se ocupe
cu fiul meu.

73
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Uriel?

74
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
Da.

75
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Trebuie să-mi omoare fiul.

76
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
Trebuie să-l omoare pe Uriel.

77
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
El este posedat,

78
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
a fost putred
de multă vreme.

79
00:08:47,110 --> 00:08:50,989
Îi așteptam
să dispună de el.

80
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Este vina mea.

81
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
M-am gândit că rugându-mă

82
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
am fi în stare să-l vindecăm.

83
00:09:00,040 --> 00:09:02,334
Am aprins o lumânare
la Sfântul-

84
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
Bisericile au murit, doamnă.

85
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
Mort.

86
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
Ne era frică să vorbim.

87
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
Mi-e frică de a fi dat afară
teren de Ruiz si de vecini.

88
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
Nu avem nimic.

89
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
Nu avem unde să mergem.

90
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Ne-am gândit că îl putem vindeca.

91
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
Am avut grijă de el
asa ca nu a murit.

92
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Ca să-l poată ucide.

93
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Dar durează prea mult.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Ai raportat asta?

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
Acum un an sau mai mult.

96
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Un an?

97
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Cui i-ai spus?

98
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
Fiul doamnei?

99
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
Da, cel mai vechi.

100
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Ea nu mi-a vorbit.
Și pentru tine, inspector?

101
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
L-ai văzut?

102
00:10:25,292 --> 00:10:26,501
Bine.

103
00:10:28,211 --> 00:10:29,755
Ce ai văzut?

104
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
Spune-mi.

105
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
Ai văzut vreodată
un putred înainte?

106
00:10:33,925 --> 00:10:34,801
Aşa?

107
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
De unde ştiţi?

108
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
După cum se spune, Gutierrez,

109
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
cand vezi una,
o stii tu.

110
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
Și știam, ușor.

111
00:10:45,520 --> 00:10:47,022
Ești sub influență.

112
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Multe cazuri de posedați
sunt false.

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Și suntem aici,
în mijlocul nicăieri-

114
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Uriel e pe moarte!

115
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
El este umflat,
el este o minge de puroi.

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
Adu-l pe primar.

117
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Dă-mi telefonul.

118
00:10:58,950 --> 00:10:59,910
Sună-l.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Dă-mi numărul,
O voi face, nicio problemă.

120
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
El trebuie să înfrunte asta.

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Nimeni nu-mi spune ce să fac.

122
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Mai ales tu, Yazurlo.

123
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
Mai ales tu.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
A durat un an.

125
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
A trecut un an întreg și numai tu
a trimis curatatorul ieri.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Nu ridica vocea.

127
00:11:16,510 --> 00:11:18,136
Nimeni nu mi-a vorbit despre asta.

128
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
O să-ți fie greu, din nou.

129
00:11:22,891 --> 00:11:25,268
Tu nu ma crezi,
tu?

130
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
Lasă-l.

131
00:11:26,853 --> 00:11:28,730
Dă-mi o scuză
să te închid.

132
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
Nu vei ieși
usor, nebun.

133
00:11:31,358 --> 00:11:32,901
Ușor, frate.

134
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
L-am găsit pe curatator mort.

135
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
L-am găsit în bucăți,
nu intelegi?

136
00:11:38,824 --> 00:11:40,325
Există un protocol
pentru cazuri de genul acesta.

137
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
Sunăm, vine Sănătatea Publică
si o rezolva.

138
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
Făcut.

139
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Asta vom face.

140
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Fă cum vrei.

141
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
De ce a fost ucis curățenia?

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
OMS?

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
Ruiz l-a ucis?

144
00:12:00,345 --> 00:12:01,304
Ruiz?

145
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Mă îndoiesc de tot.

146
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
Suntem la final
a lumii.

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
De ce ar exista
unul posedat aici?

148
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Ce vrei să spui?

149
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Nu vor veni
și vezi trupul.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
Nici măcar cele putrede,
mi-au spus.

151
00:12:20,157 --> 00:12:22,200
au spus
nu e problema lor.

152
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
S-au spălat pe mâini.

153
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
Dar cineva l-a ucis, Ruiz.

154
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Cineva care încearcă să prevină
curatatorul

155
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
de a ajunge la casa Mariei.

156
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Și primarul?

157
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
L-au sunat.

158
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
El știa, acum un an.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Doar a lăsat-o să treacă.

160
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
A spus că s-a gândit
era deja rezolvat.

161
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
Ne-au rugat să nu vorbim,

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
or we'll be marked and
acest loc va fi lipsit de valoare.

163
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Un oraș fantomă, Ruiz.

164
00:12:51,146 --> 00:12:52,397
Pierdem totul.

165
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Ne-au sugerat să plecăm până
trimit o curatatoare noua de la...

166
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Ministerul.

167
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Când?

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Nu au spus.

169
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
Nu e timp,
Uriel este pe cale să moară,

170
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
abia așteptăm o curățenie.

171
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Pleacă,

172
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
închidem gura

173
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
si pleaca.

174
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
Va trebui să ne înarmam.

175
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Ne înarmam?

176
00:13:17,923 --> 00:13:19,257
Împotriva a ce?

177
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
Câinii mei au plecat acum o lună.

178
00:13:26,056 --> 00:13:27,265
Cei patru.

179
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Mai întâi fac
animalele înnebunesc, spun ei.

180
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
Apoi chiar fac
nebunul decedat.

181
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Ce să facem?

182
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Ceva, avem
a face ceva.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
Poate că avem
să scoată la licitație totul.

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Pleacă înainte ca asta să devină virală.

185
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Frații naivi.

186
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Aceasta a fost o configurație.

187
00:13:57,420 --> 00:13:58,922
Era Statul.

188
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Ei vor pământul meu.

189
00:14:01,174 --> 00:14:03,969
De aceea ne abandonează,
nu le pasă de noi.

190
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Un posedat aici.

191
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Nu mi-am imaginat asta niciodată.

192
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
Armando, unde mergi?

193
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
Nu face ceva prostesc.

194
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
Sfântă Maria!

195
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
domnule Ruiz.

196
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Doamne, ce faci?

197
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
ce faci?

198
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Nenorociții...

199
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
nu,

200
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
uite ce au adus.

201
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Au adus cel mai urât lucru
spre pământul meu.

202
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
Nu trage.

203
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
domnule Ruiz,
nu trage, te rog.

204
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
trebuie să o fac.

205
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
Nu ucizi răul așa,
va fi mai rau.

206
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Dacă îl ucizi, mori.

207
00:15:18,376 --> 00:15:22,589
Ne va lua trupurile,
ne va lua sufletele.

208
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Nu o face, te rog,
o va înrăutăți.

209
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Mai rău.

210
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
Trebuie făcut
de un profesionist.

211
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Taci, nenorocitule.

212
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
ar fi trebuit
ți-a ars casa

213
00:15:35,644 --> 00:15:38,396
când ai venit aici,
cu mizeria ta.

214
00:15:38,396 --> 00:15:40,315
Contaminezi totul.

215
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
Tot.

216
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Nenorociţi.

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
Nenorociţi.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Omoară-mă, Ruiz.

219
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Te rog,

220
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
laș, ucide-mă.

221
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
Înainte să mă mut
spre burta Jimenei,

222
00:16:01,711 --> 00:16:04,839
și posedă viața
crescând în interiorul ei.

223
00:16:06,841 --> 00:16:10,345
Vei fi primul
voi vizita

224
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
când voi fi eliberat.

225
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
Armando.

226
00:16:46,172 --> 00:16:49,300
Ce-ai făcut?
Spune-mi că nu ai rănit pe nimeni.

227
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
Se joacă, asta-i tot.

228
00:16:51,553 --> 00:16:54,723
El poate face ce vrea,
El se joacă cu noi.

229
00:16:54,723 --> 00:16:55,765
Deschide fereastra.

230
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
Ne batjocorește.

231
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Armando.

232
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
El este viu,
el nu a făcut-o.

233
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Trebuie să pleci.

234
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
Ne gândim să plecăm.

235
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
La naiba cu totul, Ruiz.

236
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
Nu, trebuie să plece.

237
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Trebuie să-l luăm departe.

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Două sau trei ore de aici.
În măsura în care putem.

239
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
- It's too risky.
- Risky îl are aici.

240
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
- Nu știm cum să o facem.
- Laşi.

241
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
O voi face cu tine,

242
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
sau o fac eu.

243
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Acesta este pământul meu.

244
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Putretul trebuie îndepărtat
înainte ca restul să putrezească.

245
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
Ai o familie, Pedro.

246
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Tu nu?

247
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
Fă-o pentru ei.

248
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Take the risk.

249
00:17:51,279 --> 00:17:52,739
ce faci?

250
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
domnule Ruiz.

251
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
Nu-i face rău.

252
00:17:56,242 --> 00:17:58,536
ce faci?
Nu-i face rău.

253
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
E prea mare,
he won't pass.

254
00:18:00,580 --> 00:18:02,332
Nu mă ating de el.

255
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
Adu o frânghie, îi legăm picioarele
și târăște-l ca un porc.

256
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
ce faci?

257
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Luându-l departe.

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
Să-l duci?
Unde?

259
00:18:13,718 --> 00:18:15,136
Îți iau fratele.

260
00:18:15,136 --> 00:18:17,180
Du-te ia o frânghie
sau o curea pentru a-l lega.

261
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
O frânghie? Să-l ridicăm
folosind cearșafurile.

262
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Ia cearșafurile.

263
00:18:20,850 --> 00:18:22,644
- Se vor rupe.
- Nu vor.

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
Are dreptate, ține-l de picioare
și să-l ridicăm.

265
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
În același timp.

266
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Împreună.

267
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Unu, doi, trei, acum.

268
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Hai, împreună.

269
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Mai greu, mai greu.

270
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
Stai, uite.

271
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Uite!

272
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
Nenorocitul urât.

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Îl omori.

274
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Ieși afară, nebunule,
sau te omor.

275
00:18:49,003 --> 00:18:51,589
Prinde-l, trage.

276
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Aici, trage.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
Hai, hai, trage.

278
00:18:55,635 --> 00:18:57,595
S-a blocat.

279
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
E plin de rahat.

280
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Nu-l atinge!

281
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
Să ne unim.

282
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
Prinde-l.

283
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
Fiți atenți la pași.

284
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
Atent.

285
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
Trage, la dracu.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Acolo, în același timp.

287
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Împreună.

288
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
Sunt obosit, el cade.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
Mai greu, ține-l acolo.

290
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
El cade.

291
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Ia-l, la naiba!

292
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Avem nevoie de o pătură.

293
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
Du-te să aduci o pătură.

294
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Grăbește-te, idiotule.

295
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Unu, doi, trei.

296
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Să-l aruncăm
aici sau mai departe?

297
00:20:15,715 --> 00:20:16,799
Cât de departe suntem?

298
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Trei sute de kilometri.

299
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
Să mergem mai departe,

300
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
încă o sută poate.

301
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Să-l verificăm
și conduce încă o sută.

302
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
Ce miros, la naiba.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- L-ai atins?
- Nu, nu.

304
00:20:34,484 --> 00:20:36,402
Trebuie să ardem hainele.

305
00:20:41,366 --> 00:20:42,116
Ne-am descurcat bine.

306
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Ai făcut bine.

307
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
Acesta a fost lucrul corect de făcut.

308
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
Atent. Atent!

309
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
La naiba.

310
00:20:53,920 --> 00:20:55,713
L-ai lovit?
- Nu, nu am făcut-o

311
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
de unde a venit nebunul?

312
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Nemernicul
mergea la școală.

313
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
Idiotule!

314
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
Nenorocitul,
exact ce ne trebuia.

315
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
Atât de periculos.

316
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
La naiba!

317
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
Să-l lăsăm aici?

318
00:21:26,035 --> 00:21:27,412
Da.

319
00:21:27,662 --> 00:21:28,913
Și dacă se îneacă?

320
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
E cam uscat.

321
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
La naiba!

322
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Ce s-a întâmplat?

323
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
A sarit?

324
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
Nu se poate mișca.

325
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
Nu, sa întâmplat
când am virat,

326
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
când aproape că l-a lovit pe copil.

327
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
te-am întrebat
să-l privesc, Jimmy.

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
Nu l-am văzut.

329
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
Cum de nu ai văzut asta?

330
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Nu eu am.

331
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
Am văzut că aproape
a ucis un copil.

332
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Cât timp de când copilul?

333
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
Douăzeci de minute.

334
00:22:01,738 --> 00:22:03,614
- Sigur?
- Mai mult sau mai puțin.

335
00:22:04,907 --> 00:22:06,576
E acolo înapoi.

336
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
Să-l încărcăm din nou?

337
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
S-a terminat.

338
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Este suficient de departe.

339
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
Nu este problema noastră.

340
00:25:25,233 --> 00:25:26,692
Armando.

341
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Armando.

342
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
Armando.

343
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Capra aceea.

344
00:25:44,794 --> 00:25:45,753
Tu.

345
00:25:51,342 --> 00:25:52,635
Nu.

346
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
Nu.

347
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
Pleacă, nenorocitule.

348
00:26:26,460 --> 00:26:27,837
Armando.

349
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Nu o face, așteaptă.

350
00:26:33,801 --> 00:26:37,430
nu împușca fiara
cu o armă de foc.

351
00:26:37,972 --> 00:26:40,474
Ne vei condamna, iubire.

352
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Vom fi părinți,
nu o face, te rog.

353
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Ieși!

354
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
Pleacă, nenorocitule.

355
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
Pleacă.

356
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
Am fost la Ruiz.

357
00:28:38,509 --> 00:28:40,177
Era mort.

358
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
Și soția lui, de asemenea.

359
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
Mama mea a dispărut.

360
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
Ce vrei să spui?
Unde este ea?

361
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
S-a întâmplat ceva,

362
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
ai gresit
luându-l pe Uriel.

363
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
L-ai văzut pe Ruiz mort?

364
00:28:56,861 --> 00:28:59,864
Lasă-mă să stau aici,
Nu vreau să mă întorc singură.

365
00:29:00,614 --> 00:29:02,491
Nu poți sta, pleacă.

366
00:29:02,491 --> 00:29:04,535
Te rog, mor înghețat.

367
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
Vă rog, domnule Yazurlo.

368
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
Stai în camera de șa,

369
00:29:11,584 --> 00:29:13,335
vei găsi ceva
să stea cald.

370
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
Nu vreau să rămână.

371
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
Pleci în zori.

372
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
El este înarmat,
stii asta?

373
00:29:21,010 --> 00:29:22,219
esti inarmat?

374
00:29:22,219 --> 00:29:24,513
Da, domnule,
Am un .38.

375
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
Dă-i-o.

376
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Pleci imediat
pe măsură ce soarele iese.

377
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
Nu te mai întorci niciodată.

378
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Da, domnule.

379
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
Trebuie să-ți spun ceva.

380
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
Nu folosiți lumini electrice.

381
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Umbrele lui cheamă răul.

382
00:29:56,253 --> 00:29:57,922
De ce l-ai lăsat să stea?

383
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
- E speriat, Jimmy.
- Nu spune.

384
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Îl crezi?

385
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
Mama lui nu-l va abandona.

386
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
De ce ar face-o?

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
El minte.

388
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
Cinci.

389
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
Nu vom lua nimic
din casă.

390
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Valoare?

391
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
Nu.

392
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Nimic din ce era aici,

393
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
în acest loc.

394
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
Fara haine,

395
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
fara amintiri.

396
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
Mergem în oraș,

397
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Îmi iau copiii,

398
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
și plecăm de aici.

399
00:31:30,723 --> 00:31:32,057
Deschide.

400
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
Eu sunt, Pedro,
trebuie să vorbim.

401
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
Ce se întâmplă, Pedro?

402
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
Trebuie să vorbim,
lasa-ma sa intru.

403
00:31:44,028 --> 00:31:46,947
Ştie Sabrina?
Ea nu a spus nimic.

404
00:31:46,947 --> 00:31:48,407
trebuie sa vorbesc,
lasa-ma sa intru.

405
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Așteaptă.

406
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
Nu poți intra.

407
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
Așteaptă ce?

408
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Haide, lasă-mă să intru în casa mea.

409
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
ce faci?

410
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
Trezeste-te Sabrina
și copiii, de asemenea.

411
00:31:59,043 --> 00:32:01,253
Aduceți două haine de schimb,
pentru mine și fratele meu,

412
00:32:01,253 --> 00:32:02,588
O să explic.

413
00:32:06,592 --> 00:32:09,219
ce faci?
Ce naiba?

414
00:32:10,763 --> 00:32:12,056
Ascultă,

415
00:32:12,056 --> 00:32:14,308
dacă ai probleme
nu-mi implica familia.

416
00:32:14,308 --> 00:32:17,353
Adu hainele,
este de dragul tuturor.

417
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Adu-le, grăbește-te.

418
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
Ce naiba?

419
00:32:33,077 --> 00:32:35,037
Sabrina, trebuie să vorbim.

420
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
E beat?

421
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
nu stiu,
poți vedea singur.

422
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
De ce faci gol?

423
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Pleacă imediat.

424
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
Trebuie să vorbim.

425
00:32:45,172 --> 00:32:46,757
De ce esti in casa mea?

426
00:32:46,757 --> 00:32:48,092
Pleacă.

427
00:32:48,092 --> 00:32:49,551
Ce-i asta?

428
00:32:49,551 --> 00:32:51,762
Trebuie să vorbim,
lucrurile se întâmplă.

429
00:32:51,762 --> 00:32:53,472
esti nebun.

430
00:32:53,472 --> 00:32:54,848
Va fi un dezastru.

431
00:32:55,140 --> 00:32:57,601
Nu poți fi aici,
pleci imediat.

432
00:32:57,601 --> 00:32:58,769
ma auzi?

433
00:32:58,769 --> 00:33:00,020
Pleacă!

434
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
Am nevoie de haine.

435
00:33:09,655 --> 00:33:10,739
La dracu.

436
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
Alcool?

437
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Dă-mi asta.

438
00:33:16,161 --> 00:33:18,080
- Nu te uita așa la mine.
- Eşti nebun.

439
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
O să explic.

440
00:33:27,172 --> 00:33:28,215
Să intrăm înăuntru.

441
00:33:28,215 --> 00:33:29,550
Nu, nu intri.

442
00:33:29,550 --> 00:33:32,344
Încalci restricția
comanda, esti constient de asta?

443
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Ce-i asta?

444
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
L-ai trezit pe Jair.

445
00:33:36,140 --> 00:33:36,807
Ce este nebunia asta.

446
00:33:36,807 --> 00:33:39,393
Leonardo, hai să intrăm înăuntru
și o să explic.

447
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
tata.

448
00:33:42,688 --> 00:33:43,731
Coquito.

449
00:33:44,398 --> 00:33:46,483
Santino,
intră înăuntru, e frig.

450
00:33:46,483 --> 00:33:48,152
Da, hai să intrăm înăuntru.

451
00:33:50,154 --> 00:33:53,407
Fă ceva,
ia-l departe.

452
00:33:53,741 --> 00:33:56,744
Coquito, pregătește o geantă
cu haine, jucării,

453
00:33:56,744 --> 00:33:59,371
și ceva cald,
vom porni la drum.

454
00:33:59,371 --> 00:34:01,582
Ce? Santino
nu merge nicăieri.

455
00:34:01,582 --> 00:34:03,542
Tu ești cel care pleacă.

456
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Vom pleca cu toții.

457
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
E un putred
in oras.

458
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Un posedat, Sabrina.

459
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
Cred că este gratuit.

460
00:34:15,888 --> 00:34:18,932
Acest oraș se va întoarce
în iad repede.

461
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Să sun pe avocat?

462
00:34:20,768 --> 00:34:23,228
Sună la poliție,
ia-l departe.

463
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
Îi sperie pe copii.

464
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Tată, poate Roger să vină cu noi?

465
00:34:30,819 --> 00:34:32,780
Da, du-te să pregătește o geantă,
grăbește-te.

466
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
Fă-l să plece, te rog.

467
00:34:34,198 --> 00:34:35,699
pornesc drumul.

468
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
Îi sperie pe copii.

469
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
Tată, poate Vicky să vină?

470
00:34:39,703 --> 00:34:42,122
Da, vom merge cu toții,
du-te trezește-ți fratele.

471
00:34:42,122 --> 00:34:44,583
Vicky nu se duce nicăieri,
Nici Santino,

472
00:34:44,583 --> 00:34:46,502
tu pleci.

473
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
Chem poliția.

474
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
am luat decizia,
imi pare rau.

475
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
Santino,

476
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
trezește-ți fratele,
plecăm acum.

477
00:34:56,303 --> 00:34:58,388
Ce nu poti intelege?

478
00:34:58,388 --> 00:35:00,891
Eu iau deciziile aici.

479
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
Ei nu merg nicăieri.

480
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
M-ai auzit?

481
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
Îmi sperii familia.

482
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Un al naibii de putred
in oras.

483
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
La dracu' de voi doi.

484
00:35:15,614 --> 00:35:18,200
l-am vazut,
am fost cu el.

485
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
Trebuie să plecăm,
noi toti.

486
00:35:20,410 --> 00:35:22,788
- Unde sunt cheile mașinii?
- Ce chei, idiotule!

487
00:35:22,788 --> 00:35:24,373
Nu vreau să mă cert.

488
00:35:24,373 --> 00:35:26,333
Stai, unde sunt?

489
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Tu minți.

490
00:35:27,960 --> 00:35:29,837
Tu doar minți.

491
00:35:29,837 --> 00:35:31,547
De ce mă încurci?

492
00:35:31,547 --> 00:35:33,340
Nu mă vezi fericit?

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,592
Tu vii aici
sa ma fac sa ma simt rau,

494
00:35:35,592 --> 00:35:37,761
speriandu-i pe copii.

495
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Al naibii de nebun.

496
00:35:39,638 --> 00:35:43,225
Ai dispărut timp de patru ani,
nici un dolar,

497
00:35:43,225 --> 00:35:44,852
și acum te întorci.

498
00:35:44,852 --> 00:35:48,605
Te-am lăsat să vezi copiii
ca un prost, și pentru ce?

499
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
Vii și s-a strâns cu viața mea.

500
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
prost nebun.

501
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Ce am făcut
sa meriti asta?

502
00:35:54,653 --> 00:35:55,904
Pleacă.

503
00:35:55,904 --> 00:35:58,198
Începe o nouă viață, ratat.

504
00:35:58,198 --> 00:35:59,867
Nu te vreau aici.

505
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
<i>Nu mai țipa.

506
00:36:01,493 --> 00:36:02,953
<i>Nu mai țipa!

507
00:36:02,953 --> 00:36:04,746
<i> Pleacă, ai auzit?

508
00:36:04,746 --> 00:36:08,750
<i>Există un ordin de restricție,
vii în fire.

509
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
<i>Ce pot face
sa te fac sa intelegi?

510
00:36:11,670 --> 00:36:13,839
<i>Trebuie să înțelegi,

511
00:36:13,839 --> 00:36:15,966
<i><font color="
e un putred,

512
00:36:15,966 --> 00:36:17,676
<i>Cum nu poți înțelege?

513
00:36:17,676 --> 00:36:19,803
esti nebun.

514
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
<i>Ești conștient?
din cuvintele tale?

515
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
mama! tata! Leu!

516
00:36:30,397 --> 00:36:32,566
<i>L-am văzut chiar eu.
Cum trebuie să-ți spun?

517
00:36:32,566 --> 00:36:33,775
Care-i treaba?

518
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
Roger o mușcă pe Vicky,
o doare.

519
00:36:42,701 --> 00:36:43,660
Nu!

520
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
Nu! Vicky!

521
00:36:46,413 --> 00:36:49,333
Ia-l! Ia-l!

522
00:36:50,751 --> 00:36:51,835
Nu!

523
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
<i>Nu, nu.

524
00:36:55,047 --> 00:36:56,632
Vicky!

525
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Roger!

526
00:37:01,929 --> 00:37:03,013
Vicky!

527
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
Ia-l!

528
00:37:08,518 --> 00:37:09,436
Leu!

529
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
Leu!

530
00:37:22,366 --> 00:37:25,744
<i><font color="
Ajutați-mă.

531
00:37:25,744 --> 00:37:27,788
Ajută-mă, unde este.

532
00:37:27,788 --> 00:37:29,539
Unde este ea?

533
00:37:29,539 --> 00:37:32,626
Pedro, ce s-a întâmplat?
Unde este ea?

534
00:37:32,626 --> 00:37:34,419
Unde este fiica mea?

535
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Santino, fiule.

536
00:37:37,798 --> 00:37:41,843
Santino, vom pleca,
stai aici, da?

537
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
Jair, fiule, e tata.

538
00:37:48,058 --> 00:37:50,477
Fiule, fiule, uită-te la mine.

539
00:37:50,477 --> 00:37:52,062
Este tata, este tata.

540
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
Asculta.

541
00:37:54,564 --> 00:37:57,067
Nu, nu te mușca,
calma.

542
00:38:00,070 --> 00:38:02,572
Jair, ei sunt.

543
00:38:02,572 --> 00:38:03,949
Fiule, uită-te la mine.

544
00:38:03,949 --> 00:38:06,910
Uită-te la mine, uită-te la mine.

545
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
Este tata.

546
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
Jair.

547
00:38:10,455 --> 00:38:11,331
Jair.

548
00:38:11,331 --> 00:38:14,835
Nu te musca,
nu o face.

549
00:38:15,168 --> 00:38:18,797
Jair, sunt tata, sunt aici.

550
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Este tata.

551
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Calmează-te, Jair.

552
00:38:23,719 --> 00:38:25,178
Calma.

553
00:38:34,730 --> 00:38:38,025
Calmează-te, Jair,
calmeaza-te.

554
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Santi!

555
00:38:39,109 --> 00:38:40,736
Plecăm,

556
00:38:40,736 --> 00:38:41,945
grăbește-te, fiule.

557
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Unde este ea?

558
00:38:43,447 --> 00:38:44,865
Chemați poliția.

559
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
Unde e fata?

560
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
Chemați poliția.

561
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
Calma.

562
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
Leo, nu folosi arme.

563
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
Ajută-mă
găsește-mi fiica, nenorocitule.

564
00:39:00,505 --> 00:39:02,090
Nu folosi praf de pușcă, Leo.

565
00:39:02,090 --> 00:39:04,843
E sora copiilor tăi, idiotule.

566
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Ajută-mă să o găsesc.

567
00:39:06,595 --> 00:39:08,388
Nu vei găsi un câine,

568
00:39:08,388 --> 00:39:09,931
vei găsi un demon.

569
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Leu.

570
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Leo, aruncă arma.

571
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Nu folosi arma.

572
00:39:23,028 --> 00:39:24,237
Leu.

573
00:39:24,863 --> 00:39:26,073
La naiba.

574
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
Yazurlo, ce se întâmplă acum?

575
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
Un câine.

576
00:39:41,171 --> 00:39:43,090
A atacat-o pe fiica fostei mele.

577
00:39:43,090 --> 00:39:44,591
Un câine mare, maro.

578
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Ai chemat un câine?

579
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
A luat-o pe ea, Gutierrez.

580
00:39:48,637 --> 00:39:49,596
A luat-o.

581
00:39:49,596 --> 00:39:50,680
Baza de apeluri.

582
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Ce se întâmplă, Yazurlo?
Care-i treaba?

583
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
O altă greșeală?

584
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
vorbesc cu tine.

585
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
M-ai auzit.

586
00:39:59,606 --> 00:40:00,941
Nu poți fi aici.

587
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
Știi că nu poți
apropie-te de soția ta.

588
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
vorbesc cu tine,
ce ai facut?

589
00:40:07,572 --> 00:40:10,242
Nu împușca câinele,
nu o face.

590
00:40:42,899 --> 00:40:45,569
<i>Ești bine, iubire.

591
00:40:46,111 --> 00:40:48,572
<i>Mulțumesc, unde este Leo?

592
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
<i><font color="

593
00:40:51,116 --> 00:40:52,742
<i>Spune-i.

594
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
Ești bine, iubire.

595
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
Vicky s-a întors,
ea s-a întors.

596
00:40:59,166 --> 00:41:01,001
Dragă, uită-te la mine.

597
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
Doare?

598
00:41:03,128 --> 00:41:04,337
Unde este Leo?

599
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Spune-i lui Leo Vicky că este bine, te rog.

600
00:41:07,841 --> 00:41:09,050
Eşti în regulă?

601
00:41:09,759 --> 00:41:10,635
Uită-te la mine.

602
00:41:10,635 --> 00:41:11,678
Doare?

603
00:41:15,599 --> 00:41:17,184
Du-te și spune-i lui Leo, te rog.

604
00:41:17,184 --> 00:41:19,978
Vicky este bine, spune-i.

605
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Cheile mașinii.

606
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Unde sunt?

607
00:41:28,904 --> 00:41:31,740
Fiule, Jair, eu sunt,
este tata.

608
00:41:32,240 --> 00:41:35,827
Ascultă, unde sunt cheile
de mașina mamei?

609
00:41:36,620 --> 00:41:37,871
Știi?

610
00:41:37,871 --> 00:41:40,999
- Du-te să ia geanta lui Jair.
- Nu are.

611
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
- Atunci ce?
- Un desen.

612
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
Adu-l, unde este?

613
00:41:44,711 --> 00:41:46,880
- Unde este?
- Îl ține.

614
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
Vrei înghețată?

615
00:41:48,256 --> 00:41:49,925
Hai să bem înghețată.

616
00:41:49,925 --> 00:41:52,761
Inghetata de mere?
Să luăm unul.

617
00:41:52,761 --> 00:41:54,971
Nu pot găsi
cheile mașinii.

618
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Nu pot.

619
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
voi merge.

620
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Mă duc, Santi,
O să iau mașina.

621
00:42:00,936 --> 00:42:04,814
Când găsesc cheile
a mașinii gri din garaj...

622
00:42:17,702 --> 00:42:19,412
Tata te va ucide.

623
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
Ce vrei să spui?

624
00:42:22,832 --> 00:42:24,084
tata

625
00:42:24,084 --> 00:42:26,169
va veni acasă

626
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
în mașină

627
00:42:28,922 --> 00:42:30,048
și pum!

628
00:42:35,053 --> 00:42:36,304
Dragoste.

629
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Tată, ce s-a întâmplat?

630
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
Tată, ce a fost zgomotul acela?

631
00:43:31,318 --> 00:43:32,319
Leu, Leu.

632
00:43:32,319 --> 00:43:33,695
Eşti în regulă?

633
00:43:33,695 --> 00:43:34,446
Leu.

634
00:43:34,904 --> 00:43:37,240
<i><font color="
este ranit.

635
00:43:37,240 --> 00:43:39,242
<i>Este în regulă, ușor.

636
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
Care este surpriza asta?

637
00:44:10,857 --> 00:44:14,944
nu pot sa cred,
ți-au dat copiii.

638
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
Ce s-a întâmplat?

639
00:44:16,821 --> 00:44:18,031
<i>Ce surpriză plăcută.

640
00:44:18,031 --> 00:44:19,282
Nu știu...

641
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
Sabrina?

642
00:44:21,785 --> 00:44:23,953
Nu știu

643
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Pedro, atât de drăguț.

644
00:44:27,290 --> 00:44:30,460
Nu au școală?

645
00:44:30,835 --> 00:44:32,712
Asta nu este mașina Sabrinei?

646
00:44:32,712 --> 00:44:34,464
Ce ai fost de acord cu ea?

647
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
Ai vorbit cu Jimmy?

648
00:44:37,258 --> 00:44:39,094
Nu, nu i-am spus.

649
00:44:39,094 --> 00:44:40,345
Ce s-a întâmplat?

650
00:44:40,345 --> 00:44:41,554
A murit cineva?

651
00:44:42,472 --> 00:44:44,265
Nimeni nu a murit,
nu?

652
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
Nu mergem la un veghe.

653
00:44:50,021 --> 00:44:53,942
Suntem prea departe
pentru ca asta sa se intample.

654
00:44:53,942 --> 00:44:56,820
Că lucrurile se întâmplă
in orase.

655
00:44:56,820 --> 00:45:00,365
Ai văzut orice
nu ai inteles,

656
00:45:00,365 --> 00:45:02,200
s-a speriat

657
00:45:02,200 --> 00:45:04,285
si manipulat.

658
00:45:04,828 --> 00:45:06,413
Se întâmplă, mamă.

659
00:45:07,122 --> 00:45:09,416
bunica,
ce este un posedat?

660
00:45:09,416 --> 00:45:12,752
Văd că ești sigur,
dar s-ar putea să greșești.

661
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Suntem siguri.

662
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
- Bunica.
- Oprește-te, Santino.

663
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Si tu esti sigur?

664
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
Da, și Jimmy.

665
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
Posedat, posedat.

666
00:45:25,432 --> 00:45:28,309
- Bunica.
- Oprește-te, Santino.

667
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
Cu ce ai fost de acord
cu Sabrina?

668
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
Ce a spus ea?

669
00:45:34,190 --> 00:45:36,526
Plecăm din oraș.

670
00:45:39,112 --> 00:45:41,364
Sabrina știe, nu-i așa?

671
00:45:45,201 --> 00:45:47,203
Ai avut vreodată
a fost martor la asta?

672
00:45:47,203 --> 00:45:48,163
Ce?

673
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
Cunoști pe cineva
cine a văzut un posedat?

674
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
Nu, niciodată.

675
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
eu nu,
în afară de voi doi.

676
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Faci tam-tam.

677
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
bunica,
ce este un posedat?

678
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
Ceva foarte, foarte rău.

679
00:46:08,391 --> 00:46:11,269
Intră într-o persoană

680
00:46:11,269 --> 00:46:13,980
și își folosește corpul
a se naste.

681
00:46:14,355 --> 00:46:16,149
Ca o boală?

682
00:46:16,441 --> 00:46:19,360
Există un cântec,
il stii?

683
00:46:19,944 --> 00:46:20,862
Nu.

684
00:46:21,321 --> 00:46:23,323
Este faimos.

685
00:46:23,907 --> 00:46:26,451
<i>♪ Ei intră în corpul tău,

686
00:46:26,451 --> 00:46:28,995
<i>♪ îți infectează mintea,

687
00:46:28,995 --> 00:46:32,332
<i><font color=Lime>♪ iau cele mai valoroase
lucru din viața ta,

688
00:46:32,332 --> 00:46:34,417
<i>♪ corpul tău nu mai este
corpul tău.

689
00:46:34,417 --> 00:46:36,252
Asta e chiar rău.

690
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
Ei bine,

691
00:46:38,171 --> 00:46:41,174
nu e chiar asa de rau
dacă iei măsuri de precauție.

692
00:46:41,174 --> 00:46:45,386
Uite, există
șapte reguli de urmat

693
00:46:45,386 --> 00:46:48,431
și amintește-ți
când există unul posedat.

694
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
Pentru ce?

695
00:46:50,141 --> 00:46:52,519
Deci nu primesc
în capul tău

696
00:46:52,519 --> 00:46:54,354
și te fac să faci lucruri

697
00:46:54,354 --> 00:46:56,022
nu vrei sa faci.

698
00:46:57,106 --> 00:46:59,192
Nu folosiți lumini electrice.

699
00:46:59,192 --> 00:47:01,402
Nu stați aproape de animale.

700
00:47:02,111 --> 00:47:06,574
Nu trebuie să iei nimic
care era aproape de ei.

701
00:47:06,574 --> 00:47:08,660
Nu-i răni.

702
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
Și o regulă foarte importantă,

703
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
niciodată, niciodată nu numește răul
după numele său.

704
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
Răul are un nume?

705
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
Desigur.

706
00:47:18,962 --> 00:47:19,629
Uite...

707
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
- Lucifer...
- Mamă.

708
00:47:22,006 --> 00:47:23,633
- Azrael...
- Mamă.

709
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Belzebut.

710
00:47:25,134 --> 00:47:27,053
Le numești.

711
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
Da, ai dreptate.

712
00:47:31,474 --> 00:47:34,060
Există și o regulă foarte importantă.

713
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Nu-i împușca
cu arme de foc.

714
00:47:36,980 --> 00:47:38,481
Oprește-te, mamă. Stop.

715
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
Ce altceva.

716
00:47:40,483 --> 00:47:41,985
Asta este.

717
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Lipsește unul.

718
00:47:45,154 --> 00:47:48,032
- Nu le-am spus celor şapte?
- Nu.

719
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
Asta ar trebui să fie o regulă.

720
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
Nu uita de reguli.

721
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
Azrael.

722
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
O simplă înghețată de mere.

723
00:48:02,672 --> 00:48:04,132
Nu au mere.

724
00:48:04,132 --> 00:48:06,217
Acest lucru nu este suficient, totuși.
ai bani?

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,635
E tot ce am avut cu mine.

726
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
Verifica.

727
00:48:08,636 --> 00:48:11,097
iti spun eu,
nu am.

728
00:48:11,097 --> 00:48:13,433
Nu mi-ai cerut.

729
00:48:13,433 --> 00:48:15,560
m-am gândit
plăteai.

730
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
tata.

731
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
Vreau să merg acasă.

732
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
Trebuie să obținem mai mulți bani.

733
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
tata.

734
00:48:28,531 --> 00:48:30,116
Cum o să mâncăm?

735
00:48:30,116 --> 00:48:31,409
Vreau să merg acasă.

736
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
Dar Jair?

737
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
Unde e naiba
inghetata de mere...

738
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
Jair nu se va opri.

739
00:48:44,047 --> 00:48:48,301
Ei bine, ne putem întoarce în oraș,
cumpărăm înghețata.

740
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Mamă, nu.

741
00:48:49,636 --> 00:48:51,554
Cât timp ar putea dura?

742
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
Nu, mamă, nu ne putem întoarce.

743
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
ce faci
cu telefonul.

744
00:49:00,688 --> 00:49:03,024
- Ți-am spus să lași totul.
- Nu eu am.

745
00:49:03,024 --> 00:49:04,609
Nu, este al meu.

746
00:49:04,609 --> 00:49:06,110
Este al meu.

747
00:49:06,110 --> 00:49:07,654
Este Sabrina.

748
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
Vorbește cu mama ta.

749
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
Tată, vreau să vorbesc cu mama.

750
00:49:15,411 --> 00:49:16,746
Nu poate fi ea.

751
00:49:16,746 --> 00:49:18,373
Tată, vreau să vorbesc.

752
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
Santino, nu e mama.

753
00:49:20,792 --> 00:49:22,377
Să răspund?

754
00:49:25,296 --> 00:49:27,382
Vreau să vorbesc cu mama.

755
00:49:47,735 --> 00:49:48,653
Buna ziua.

756
00:49:49,404 --> 00:49:51,322
<i>Mi-ai luat copiii.</i>

757
00:49:51,614 --> 00:49:55,159
<i>Le vreau înapoi.</i>

758
00:49:56,661 --> 00:49:57,745
Copiii sunt în regulă.

759
00:49:57,745 --> 00:50:00,373
<i><font color="

760
00:50:00,373 --> 00:50:04,127
<i>Trebuie să-și ia medicamentele,
adu-l înapoi!</i>

761
00:50:04,377 --> 00:50:06,379
<i>Jair va decompensa!</i>

762
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Copiii sunt bine, Jair este bine,
sunt bine cu mine.

763
00:50:09,841 --> 00:50:12,510
<i>Realizează-ți fiii
nu te iubesc.</i>

764
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
<i>Nu te pot vedea.</i>

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
<i>Nu vor niciodată
să mergi la tine acasă,</i>

766
00:50:16,305 --> 00:50:18,391
<i><font color="
să trăiesc cu tine.</i>

767
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
<i>Nu înțelegi?</i>

768
00:50:20,518 --> 00:50:22,729
<i>De aceea te-am înșelat.</i>

769
00:50:22,729 --> 00:50:25,565
<i>De aceea i-am tras pe toată lumea.</i>

770
00:50:25,565 --> 00:50:26,524
Sabrina.

771
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
<i>Nu ești nimeni.</i>

772
00:50:28,276 --> 00:50:31,612
<i>Un om mic, un om mic.</i>

773
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
<i>Mi-ai dat un copil stricat.</i>

774
00:50:34,407 --> 00:50:37,160
<i><font color="

775
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
<i>Ești un nenorocit.</i>

776
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
<i>Și un criminal.</i>

777
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
<i>Toată lumea știe.</i>

778
00:50:44,500 --> 00:50:46,753
<i>Știu unde ești.</i>

779
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
<i>Voi veni să-mi iau copiii</i>

780
00:50:49,839 --> 00:50:51,758
<i>și aduceți-le înapoi.</i>

781
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
<i>Nu știi
de ce sunt capabil.</i>

782
00:50:56,429 --> 00:50:57,722
Sabrina, te-am văzut murind.

783
00:50:57,722 --> 00:50:59,724
<i>O să-mi iau copiii,
auzi?</i>

784
00:50:59,724 --> 00:51:02,268
<i>O să primesc-</i>

785
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
Frate, ce sa întâmplat?

786
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
Ce s-a întâmplat?

787
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
Sabrina este moartă.

788
00:51:15,490 --> 00:51:18,576
Soțul ei a lovit-o
cu camionul, a ucis-o.

789
00:51:19,619 --> 00:51:20,870
Nu era Sabrina.

790
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
Ce vrei să spui?

791
00:51:26,417 --> 00:51:28,419
Ce? Ce s-a întâmplat?

792
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
E moartă, Jimmy.

793
00:51:31,714 --> 00:51:34,383
Am văzut-o murind,
am văzut-o.

794
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
Nici măcar nu sunt sigur
a ceea ce se întâmplă.

795
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
înnebunesc.

796
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
Sunt un laș.

797
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
Nu mă pot descurca cu viața mea,
Sunt un laș.

798
00:51:50,525 --> 00:51:52,777
Mă îndoiesc că acesta este lucrul corect.

799
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
Am luat răul la ea,

800
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
Aproape i-am ucis pe toți.

801
00:51:59,659 --> 00:52:03,871
Ar fi trebuit să plecăm
de îndată ce am aflat.

802
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
N-ar fi trebuit niciodată
întoarce-te în acest oraș.

803
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Ușor, nu spune asta.

804
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
Sunt mândru de tine.

805
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Hai, frate,

806
00:52:17,635 --> 00:52:19,387
copiii se uită.

807
00:52:19,387 --> 00:52:20,805
Se vor speria.

808
00:52:20,805 --> 00:52:21,722
Haide.

809
00:52:21,722 --> 00:52:23,432
Nu ai văzut ce am văzut.

810
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
Haide.

811
00:52:33,943 --> 00:52:35,903
Cunosc pe cineva
asta poate fi de ajutor.

812
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Ea locuiește la jumătatea drumului spre oraș.

813
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
ce vei spune?

814
00:52:42,952 --> 00:52:44,287
nu sunt sigur,

815
00:52:44,287 --> 00:52:46,747
dar cred că a trăit
ceva asemanator cu asta.

816
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
Ne poate împrumuta și ea bani.

817
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
Jair nu se va opri.

818
00:52:55,882 --> 00:53:00,386
Nu o va face până nu îl voi primi
înghețată de mere am promis.

819
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
frate,
aduna-ți capul.

820
00:53:03,723 --> 00:53:04,932
Scoală-te.

821
00:53:05,975 --> 00:53:08,060
Mama se va supăra.

822
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
Ea este Mirta.

823
00:53:21,490 --> 00:53:22,909
Ce mai faci, doamnă?

824
00:53:23,701 --> 00:53:25,369
nu am curent electric,

825
00:53:25,369 --> 00:53:28,289
dar este loc pentru toată lumea,
stai cât vrei.

826
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
Nu, mergem în oraș.

827
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
Mulțumesc, oricum.

828
00:53:39,342 --> 00:53:41,969
Pedro, ești sigur
vom fi mai bine în oraș?

829
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
Ne va da ea bani?

830
00:53:43,679 --> 00:53:44,931
Da.

831
00:53:45,723 --> 00:53:47,308
Să ne oprim puțin.

832
00:53:47,308 --> 00:53:48,601
Suntem obositi.

833
00:53:49,018 --> 00:53:51,646
Jair are nevoie de schimbare.

834
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
Mirta este ok cu asta.

835
00:53:54,398 --> 00:53:55,900
E mai bine pentru ea,
ea este singura.

836
00:53:55,900 --> 00:53:57,693
Nu putem, Jimmy.

837
00:53:58,110 --> 00:54:00,488
Mergem în oraș,
nu schimba planul.

838
00:54:00,488 --> 00:54:01,614
In plus,

839
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
spune-i ca...

840
00:54:03,783 --> 00:54:06,619
îi vom da banii înapoi
pentru că suntem oameni buni.

841
00:54:09,413 --> 00:54:11,040
Asta e o problemă,

842
00:54:11,707 --> 00:54:13,542
ea are banii
în bancă.

843
00:54:13,542 --> 00:54:15,461
E acolo până luni.

844
00:54:15,711 --> 00:54:18,047
O putem întâlni acolo.

845
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
Jair are nevoie de schimbare.

846
00:54:25,554 --> 00:54:27,390
Tată, Jair a făcut caca.

847
00:54:27,640 --> 00:54:28,933
A făcut caca.

848
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
Copilul pare putred.

849
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
Este autist.

850
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
Da, mi-ai spus.

851
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
Ai văzut unul adevărat posedat, nu?

852
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
De ce  întrebaţi?

853
00:54:54,417 --> 00:54:56,919
Mi-ai spus.
Când locuiai în oraș.

854
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
Ai fost aproape de unul.

855
00:54:59,755 --> 00:55:00,840
Am făcut-o?

856
00:55:00,840 --> 00:55:02,049
Cu mult timp în urmă.

857
00:55:03,426 --> 00:55:05,594
Că te-ai obișnuit
să trăiască printre ei.

858
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
nu stiu
de ce am spus asta.

859
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
sunt bine
la dezvăluirea secretelor.

860
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
Pentru ce ai venit aici?

861
00:55:18,149 --> 00:55:20,067
Cred că am văzut
unul posedat pe bune.

862
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
Unde?

863
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
În oraș?

864
00:55:27,533 --> 00:55:28,659
Te-ai speriat.

865
00:55:32,830 --> 00:55:33,956
Așa pare.

866
00:55:35,124 --> 00:55:38,627
Dacă ai văzut un posedat,
nu ai spune „cred”.

867
00:55:39,628 --> 00:55:41,756
Nu te-ai îndoi deloc.

868
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Nu sunt sigur ce am văzut.

869
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Bebeluși care nu plâng?

870
00:55:49,055 --> 00:55:50,806
Umbre care se mișcă
pe cont propriu?

871
00:55:50,806 --> 00:55:53,142
Animale care fac lucruri
nu vor face niciodată?

872
00:55:53,142 --> 00:55:55,061
nu stiu
ceea ce am văzut.

873
00:55:57,813 --> 00:56:00,775
Poate că a fost
imaginația fratelui meu.

874
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
Dar poate că nu.

875
00:56:02,735 --> 00:56:05,696
Poate că este real
si nu pot sa inteleg.

876
00:56:06,489 --> 00:56:10,159
Este fratele care a conectat
priza incalzitorului?

877
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
A fost o minciună spusă de soția lui
să păstreze copiii.

878
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
A suferit mult.

879
00:56:21,629 --> 00:56:24,590
Oamenii din oraș se plictisesc
și ca să vorbești rahat,

880
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
la urma urmei, este gratuit.

881
00:56:31,806 --> 00:56:33,516
E în regulă, dragă.

882
00:56:34,725 --> 00:56:36,727
Ei bine, bine.

883
00:56:37,269 --> 00:56:38,604
Da?

884
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
<i>♪ Închide ochii mici,

885
00:56:43,859 --> 00:56:45,736
<i><font color=Lime>♪ nu le deschide...</font>

886
00:56:50,533 --> 00:56:51,742
Nu va dormi.

887
00:56:52,660 --> 00:56:54,537
Stai treaz
altă noapte?

888
00:56:55,037 --> 00:56:58,499
Prefer ca mama să-l bage pe Santino
și voi avea grijă de Jair.

889
00:56:59,208 --> 00:57:00,835
Nu va părăsi mașina.

890
00:57:02,837 --> 00:57:04,171
Să luăm pe rând.

891
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
Nu.

892
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Deci, aceasta este celebra Mirta.

893
00:57:11,262 --> 00:57:12,179
Mirta.

894
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
De ce zâmbești?

895
00:57:16,892 --> 00:57:18,144
De ce zâmbești?

896
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
nu sunt.

897
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
A fost demult.

898
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
eram mai tânăr.

899
00:57:27,736 --> 00:57:28,779
A fost și ea.

900
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
Desigur.

901
00:57:31,073 --> 00:57:32,992
Ai fost întotdeauna o pasăre de dragoste.

902
00:57:33,576 --> 00:57:35,244
Întotdeauna o pasăre de dragoste.

903
00:57:36,078 --> 00:57:38,539
În fiecare an plângeai
ca un porc.

904
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
ai spus
ți-au fost dor de profesori.

905
00:57:46,839 --> 00:57:48,174
Te iubesc, frate.

906
00:58:01,729 --> 00:58:04,523
Sunt aici, fiule, sunt aici.

907
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
Este tata.

908
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
Am să am grijă de tine.

909
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Nu ți se va întâmpla nimic.

910
00:59:51,380 --> 00:59:52,881
Sabrina?

911
00:59:53,882 --> 00:59:55,259
Eşti tu?

912
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Mă bucur că ești aici.

913
01:00:01,807 --> 01:00:03,475
Sunt cam drogat.

914
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
Mi-am luat somnifere.

915
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
Am venit pentru copiii mei.

916
01:00:12,026 --> 01:00:14,987
Pentru că au nevoie de mine.

917
01:00:16,488 --> 01:00:18,741
Îmi iau copiii

918
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
într-un loc în care nimeni
le poate face rău.

919
01:00:24,955 --> 01:00:26,915
Mamă, mi-e frig.

920
01:00:30,336 --> 01:00:31,253
Pedro.

921
01:00:32,254 --> 01:00:33,213
Pedro.

922
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
Ceva se întâmplă.

923
01:00:43,098 --> 01:00:44,808
Nu pot spune ce am văzut,

924
01:00:44,808 --> 01:00:47,311
dar nu a fost ea,
Am crezut că este Sabrina,

925
01:00:47,311 --> 01:00:48,771
dar nu stiu.

926
01:00:48,771 --> 01:00:49,730
Calma.

927
01:00:49,730 --> 01:00:50,898
nu pot spune,

928
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
dar e cineva
cu Santino.

929
01:00:53,776 --> 01:00:55,277
Nu sunt sigur.

930
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
Calmează-te, mamă.

931
01:00:57,696 --> 01:00:59,365
Am coborât să-ți spun,

932
01:00:59,782 --> 01:01:01,700
pentru că mi-e frică.

933
01:01:01,700 --> 01:01:02,993
Mi-e teamă.

934
01:01:02,993 --> 01:01:04,328
Nu știam ce să fac.

935
01:01:04,328 --> 01:01:05,454
Calma.

936
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
- Mi-a fost prea frică.
- Calma.

937
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
- Nu știam ce să fac.
- Uşor.

938
01:01:21,804 --> 01:01:23,430
Am venit pentru copiii mei.

939
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
Pentru că au nevoie de mine.

940
01:01:27,351 --> 01:01:29,311
Îmi iau copiii

941
01:01:30,020 --> 01:01:32,439
într-un loc în care nimeni
le poate face rău.

942
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
tata.

943
01:01:45,494 --> 01:01:47,121
Nu, nu!

944
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
fiule.

945
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
A sărit, nenorocitul ăla.

946
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
A sărit cu Santino.

947
01:01:55,212 --> 01:01:56,422
Ea l-a luat.

948
01:01:56,422 --> 01:01:57,506
Nenorocitule.

949
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Unde este el?

950
01:02:00,092 --> 01:02:00,926
Unde?

951
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
El trebuie să fie aici.

952
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
Uită-te acolo.

953
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
fiule!

954
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
fiule!

955
01:02:09,184 --> 01:02:10,060
Jair.

956
01:02:11,061 --> 01:02:12,020
Jair.

957
01:02:13,188 --> 01:02:14,148
Jair.

958
01:02:15,232 --> 01:02:16,191
fiule.

959
01:02:17,192 --> 01:02:18,193
Jair, fiule.

960
01:02:19,027 --> 01:02:20,279
Jair, fiule.

961
01:02:22,364 --> 01:02:23,407
fiule.

962
01:02:23,907 --> 01:02:25,075
Este tata.

963
01:02:25,075 --> 01:02:27,161
Fiule, fiule.

964
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
Fiule, deschide, deschide.

965
01:02:30,998 --> 01:02:31,915
Jair.

966
01:02:38,005 --> 01:02:40,340
Jair, fiule, ești bine?

967
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
Eşti în regulă?
Este tata.

968
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
Jair e bine.

969
01:02:45,387 --> 01:02:47,055
Ce este acest sânge?

970
01:02:47,055 --> 01:02:49,099
- De unde a venit?
- Nu știu.

971
01:02:49,099 --> 01:02:50,309
Du-te și ia niște lanterne.

972
01:02:50,309 --> 01:02:52,060
Avem nevoie de lanterne.

973
01:02:52,060 --> 01:02:52,978
Jaime.

974
01:02:52,978 --> 01:02:54,104
Santino.

975
01:02:54,563 --> 01:02:55,606
fiule.

976
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Santino.

977
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
fiule.

978
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
Santino.

979
01:03:06,658 --> 01:03:08,452
Mai sunt lanterne?

980
01:03:08,452 --> 01:03:10,537
Ceva de luminat.

981
01:03:10,996 --> 01:03:12,831
Jaime, există un demon.

982
01:03:12,831 --> 01:03:14,583
Mi-a luat nepotul.

983
01:03:14,583 --> 01:03:16,251
Este în interiorul copilului.

984
01:03:16,251 --> 01:03:17,336
Nu, el este așa.

985
01:03:17,336 --> 01:03:18,462
Nu, Jaime.

986
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
El este așa.

987
01:03:20,923 --> 01:03:23,467
Taci, Jaime,
ascultă-mă.

988
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Vino aici
și uită-te la copil.

989
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
Uită-te la picioarele și mâinile lui.

990
01:03:33,393 --> 01:03:35,979
Un demon i-a intrat în cap
și este prins în capcană.

991
01:03:37,272 --> 01:03:39,024
Am văzut asta la persoanele cu autism.

992
01:03:39,525 --> 01:03:42,486
Își invadează corpurile dar
nu-și pot da seama de mintea lor.

993
01:03:42,945 --> 01:03:46,198
Ei pot rămâne pierduți
în acel limb multă vreme

994
01:03:46,198 --> 01:03:48,575
fără a dezlega nodul,
iar apoi le posedă.

995
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
Copilul poate fi posedat,
ai inteles?

996
01:03:52,412 --> 01:03:55,874
Jimmy, am nevoie de tine,
lanterna.

997
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
Du-te și ia-ți fratele,
trebuie să intrăm înăuntru.

998
01:03:59,086 --> 01:04:00,587
Nu pot să-l las în pace.

999
01:04:00,587 --> 01:04:02,965
A fost nevoie de Santino,
trebuie să fie aproape.

1000
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
Este aproape,
este peste tot.

1001
01:04:05,634 --> 01:04:06,969
Ascultă-mă,

1002
01:04:07,219 --> 01:04:08,720
amândoi.

1003
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
Habar n-ai
cu ce ai de-a face.

1004
01:04:24,152 --> 01:04:25,654
Cântecul așa spune.

1005
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Dacă ți-e frică
de a cădea într-o gaură,

1006
01:04:28,407 --> 01:04:30,659
Va face o gaură
sub tine.

1007
01:04:32,661 --> 01:04:36,665
Sunt oameni ca noi,
ale căror gânduri Nu le poate controla.

1008
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
Dar ne poate manipula,

1009
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
pentru că aici,

1010
01:04:42,045 --> 01:04:43,922
Sunt sigur că este aici,

1011
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
A fost, de ceva vreme,

1012
01:04:45,674 --> 01:04:48,218
A fost
și a primit informații.

1013
01:04:49,303 --> 01:04:52,347
Este a șaptea regulă,
nu-ți fie frică de moarte.

1014
01:04:53,557 --> 01:04:55,267
Ea nu ar fi aici

1015
01:04:55,267 --> 01:04:59,187
dacă nu ți-ar fi frică
ea avea să ia copiii.

1016
01:05:00,272 --> 01:05:02,024
Nu poți să te duci să-ți iei copilul.

1017
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Trebuie să înțelegi de ce.

1018
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
Frica ta de a-l pierde
ajută demonul.

1019
01:05:08,030 --> 01:05:11,658
Răul știe mai multe despre temerile tale
decât faci tu.

1020
01:05:11,658 --> 01:05:14,536
Atunci mă voi duce,
Îl iau pe Santino.

1021
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
Promit că îl voi găsi.

1022
01:05:16,038 --> 01:05:17,289
Voi merge si eu,

1023
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
trebuie să fie aproape de oraș.

1024
01:05:19,625 --> 01:05:23,211
Nu, trebuie să găsim
cel putred.

1025
01:05:24,713 --> 01:05:27,507
Ucide bărbatul ca să se oprească
fiara de la naștere.

1026
01:05:27,507 --> 01:05:30,218
Putretul este mort
sau asta nu se va întâmpla.

1027
01:05:30,218 --> 01:05:31,511
Nu, nu.

1028
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
Asta numim noi
„procesul nașterii”.

1029
01:05:34,556 --> 01:05:36,767
Deocamdată, doar
și-a eliberat esența.

1030
01:05:37,100 --> 01:05:39,144
Poate că nu
fi născut fizic,

1031
01:05:39,144 --> 01:05:41,647
așa că trebuie să-l ucidem, să
avortați-l cât mai curând posibil.

1032
01:05:41,647 --> 01:05:43,607
Știm unde este.

1033
01:05:43,607 --> 01:05:45,150
Știm.

1034
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
Este aproape de generalul Piran.

1035
01:05:47,235 --> 01:05:49,446
Asta e departe de oraș.

1036
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
Cum de esti asa de sigur?

1037
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
Noi...

1038
01:05:54,451 --> 01:05:56,578
moved the man
și l-a dus acolo.

1039
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
Ai mutat un putred?

1040
01:06:03,251 --> 01:06:05,754
Știind că era posedat?

1041
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
Idiotilor.

1042
01:06:13,178 --> 01:06:14,805
Jaime.

1043
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
Luminile orașului.

1044
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
Sunt oprite.

1045
01:06:21,353 --> 01:06:24,398
Au tăiat curentul,
au activat protocolul.

1046
01:06:25,607 --> 01:06:27,776
Cine stie
ce se întâmplă.

1047
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
Este periculos
să mă întorc.

1048
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
Nu folosi lumini.

1049
01:06:37,452 --> 01:06:38,453
Atenție.

1050
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
Soțul meu a fost cioban,

1051
01:07:06,606 --> 01:07:08,275
aveam o biserică.

1052
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
Eram niște fraude.

1053
01:07:13,447 --> 01:07:14,740
Primul posedat
în Buenos Aires

1054
01:07:14,740 --> 01:07:16,908
a apărut în biserica noastră.

1055
01:07:17,284 --> 01:07:22,289
La început, m-am gândit
a fost un actor pe care l-am angajat,

1056
01:07:22,581 --> 01:07:25,500
până când a vomitat peste noi toți.

1057
01:07:26,168 --> 01:07:27,711
A vomitat restul
a familiei

1058
01:07:27,711 --> 01:07:30,172
mâncase în noaptea precedentă.

1059
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
Dumnezeu este mort,

1060
01:07:33,675 --> 01:07:36,553
și vremurile bisericilor
s-a terminat repede.

1061
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Apoi au apărut cobrale,

1062
01:07:41,183 --> 01:07:44,686
acei călugări care ne-au învăţat
era o cale

1063
01:07:44,686 --> 01:07:46,855
de a-i ucide înainte
s-au născut.

1064
01:07:48,231 --> 01:07:51,651
Asta am făcut
timp de doisprezece ani.

1065
01:07:53,779 --> 01:07:57,741
Ne-am asumat responsabilitatea pentru
răul pe care l-am făcut credinţei.

1066
01:08:13,840 --> 01:08:17,511
Au început ambuscadele
crescând în număr.

1067
01:08:17,511 --> 01:08:20,889
Nu e nicio surpriză
l-au ucis pe curățenie.

1068
01:08:21,556 --> 01:08:24,351
De aceea totul s-a transformat...

1069
01:08:25,393 --> 01:08:26,853
secretă.

1070
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Trebuia să fim prea atenți.

1071
01:08:30,440 --> 01:08:32,651
Eram bătrâni pentru asta.

1072
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
Îți pierzi reflexele.

1073
01:08:35,779 --> 01:08:37,364
Într-o noapte, soțul meu...

1074
01:08:39,241 --> 01:08:40,992
nu s-a întors
dintr-o curatenie.

1075
01:08:42,702 --> 01:08:44,412
Apoi am plecat din oraș.

1076
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Din rău,

1077
01:08:48,333 --> 01:08:50,377
doar scapi
lăsând totul în urmă

1078
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
și fugind

1079
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
la un loc
nici macar tu nu stii ca a existat.

1080
01:08:56,424 --> 01:08:57,634
Asta am făcut.

1081
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
O asemenea coincidență,
tu aici,

1082
01:09:00,303 --> 01:09:01,763
în mijlocul nicăieri.

1083
01:09:03,682 --> 01:09:07,310
Dacă răul m-a găsit în sfârșit
în capul lui Jaime?

1084
01:09:11,773 --> 01:09:15,360
Dacă a infectat orașul
doar pentru mine?

1085
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
De ce nu te-a luat
în loc de fiul meu?

1086
01:09:23,451 --> 01:09:26,413
Pentru că tu ești acela
căruia îi este frică.

1087
01:11:11,059 --> 01:11:12,852
Va trebui să continuăm pe jos.

1088
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Dacă s-a mutat
sau a fost mutat,

1089
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
va fi imposibil
să-l găsesc.

1090
01:11:19,150 --> 01:11:20,402
Acolo.

1091
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
El trebuie să fie acolo.

1092
01:11:22,821 --> 01:11:23,989
SCOALA RURALA

1093
01:11:23,989 --> 01:11:28,076
Răului îi plac copiii,
iar copiilor le place răul.

1094
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
Jimmy.

1095
01:12:11,077 --> 01:12:13,163
Mi-ai spus că mă iubești.

1096
01:12:34,225 --> 01:12:35,643
Mi-e foame.

1097
01:12:37,896 --> 01:12:39,481
Și frig, bunico.

1098
01:12:40,774 --> 01:12:42,901
Te poți pregăti
ceva fierbinte de băut?

1099
01:12:44,611 --> 01:12:46,112
Ceai sau ceva.

1100
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
nu vreau
a se îmbolnăvi.

1101
01:13:12,931 --> 01:13:14,224
Stinge luminile.

1102
01:13:23,566 --> 01:13:24,943
De unde știi
nu e prea tarziu?

1103
01:13:26,277 --> 01:13:28,363
Pentru că ceea ce Răul mănâncă mai întâi
când s-a născut

1104
01:13:28,363 --> 01:13:30,198
este sunetul naturii.

1105
01:13:31,699 --> 01:13:34,786
Păsări și greieri
încă ciripesc.

1106
01:13:36,246 --> 01:13:37,789
Gata cu lumini.

1107
01:13:38,039 --> 01:13:39,165
Gata cu lumini.

1108
01:13:39,916 --> 01:13:41,584
Nu folosi lucruri electrice.

1109
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
Unde este?

1110
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
Este aici?

1111
01:16:22,161 --> 01:16:23,454
Îl ascunzi aici?

1112
01:16:27,208 --> 01:16:29,210
Îmi poți spune
unde este?

1113
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
Am venit să vă ajutăm.

1114
01:17:10,084 --> 01:17:11,210
Ce s-a întâmplat?

1115
01:17:12,253 --> 01:17:13,421
Ce s-a întâmplat?

1116
01:17:14,172 --> 01:17:15,340
Nu a...

1117
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
Nu ai mirosit?

1118
01:17:17,800 --> 01:17:18,509
Ce?

1119
01:17:19,052 --> 01:17:21,054
Respirația copiilor.

1120
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
Nu ne vor ajuta.

1121
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Dar ai spus
era aici.

1122
01:17:24,265 --> 01:17:25,933
Sau o ascund.

1123
01:17:25,933 --> 01:17:27,477
Undeva.

1124
01:17:28,770 --> 01:17:30,480
Nu am văzut niciodată
asa ceva.

1125
01:17:32,523 --> 01:17:34,776
nu stiu
dacă pot să mă descurc cu asta.

1126
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
Toți acei copii împreună.

1127
01:17:41,032 --> 01:17:43,034
vine el aici?

1128
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
Copiii protejează cei putrezi.

1129
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
Asta e o nebunie.

1130
01:17:50,500 --> 01:17:51,876
Nu-l speria.

1131
01:17:53,211 --> 01:17:54,253
Copil.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,173
Te duci la școală?

1133
01:17:57,173 --> 01:17:58,341
Ascultă la mine.

1134
01:17:58,341 --> 01:18:00,176
știi
despre cineva,

1135
01:18:00,176 --> 01:18:01,803
sau poate prietenii tăi o fac,

1136
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
despre cineva rănit,

1137
01:18:04,806 --> 01:18:06,974
rănit aproape de aici?

1138
01:18:07,558 --> 01:18:09,060
Ai găsit
cineva bolnav

1139
01:18:09,060 --> 01:18:10,978
sau rănit aproape de aici?

1140
01:18:10,978 --> 01:18:13,147
Ieri sau cu o zi înainte.

1141
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
vorbesc cu tine!
Răspunde-mi!

1142
01:18:18,861 --> 01:18:20,988
Voi intra înăuntru
și fă-l să vorbească.

1143
01:18:20,988 --> 01:18:21,906
Nu.

1144
01:18:21,906 --> 01:18:23,241
Nu este o idee bună.

1145
01:18:23,241 --> 01:18:26,160
Mai este vreo idee?
O idee bună?

1146
01:18:27,245 --> 01:18:29,789
Îl voi face să vorbească indiferent
cum, nu-mi pasă.

1147
01:18:29,789 --> 01:18:30,498
Nu.

1148
01:18:30,832 --> 01:18:32,375
Nu putem face greșeli.

1149
01:18:32,375 --> 01:18:34,961
Nici unul,
viețile noastre sunt în joc.

1150
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
Lasă-mă să mă gândesc.

1151
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Nu ar trebui să ne grăbim acum.

1152
01:18:42,343 --> 01:18:46,013
Trebuie să stăm cu ochii
unul asupra celuilalt.

1153
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
Îl cauți pe Uriel?

1154
01:18:50,893 --> 01:18:52,103
Da, da.

1155
01:18:52,603 --> 01:18:54,397
E acasă la profesorul Cortez.

1156
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
Unde este aia?

1157
01:18:56,607 --> 01:18:57,900
Nu știi?

1158
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
Nu, eu nu.

1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,112
Aproape de sensul giratoriu.

1160
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
Rotul de circulație, da.

1161
01:19:02,989 --> 01:19:04,282
O intrare cu copaci.

1162
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
Pe sensul giratoriu?

1163
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
Poți să vii cu noi?

1164
01:19:15,918 --> 01:19:16,544
Să mergem.

1165
01:19:18,004 --> 01:19:19,380
Mirta, haide.

1166
01:19:30,349 --> 01:19:32,059
S-ar putea să nu fie așa,

1167
01:19:32,935 --> 01:19:34,520
si e cineva
ne asteapta.

1168
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
O capcană?

1169
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
nu avem timp,
trebuie să aflăm.

1170
01:19:38,566 --> 01:19:39,901
Să mergem.

1171
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
Este o minciună.

1172
01:19:42,904 --> 01:19:45,990
O minciună, nu pleca
unde a spus.

1173
01:19:45,990 --> 01:19:48,409
El nu este acolo,
Uriel este în casa mea,

1174
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
in casa mea,
în casa mea.

1175
01:19:51,245 --> 01:19:54,582
Tatăl meu a vrut să ajute
si vindeca-l.

1176
01:19:55,082 --> 01:19:58,586
Locuiesc acolo, pe deal,
dar te rog fii atent.

1177
01:19:58,586 --> 01:20:02,048
Nenorociți,
nu mai minți, nenorociților.

1178
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Nenorociţi.

1179
01:20:04,091 --> 01:20:07,512
Mi-au luat fiul,
Îl vreau pe fiul meu, nenorociților.

1180
01:20:07,512 --> 01:20:09,222
Nenorociţilor.

1181
01:20:10,431 --> 01:20:12,058
Este aici, Pedro.

1182
01:20:16,062 --> 01:20:17,522
Este aici.

1183
01:20:29,992 --> 01:20:31,577
Dacă ne trimit în altă parte,

1184
01:20:35,456 --> 01:20:37,250
pentru că îl au aici.

1185
01:21:15,580 --> 01:21:16,956
mort...

1186
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
adultii.

1187
01:21:21,544 --> 01:21:23,170
Nu am văzut niciodată asta.

1188
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Au făcut-o copiii?

1189
01:21:28,718 --> 01:21:30,344
Aceștia nu mai sunt copii.

1190
01:21:31,137 --> 01:21:32,597
Du-te să-mi ia lucrurile.

1191
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
Nu fugi.

1192
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
Nu te grăbi.

1193
01:21:39,645 --> 01:21:42,106
Este posibil să fie acolo jos.

1194
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
Ți-am spus să nu fugi.

1195
01:21:53,534 --> 01:21:55,077
Atenție.

1196
01:22:16,682 --> 01:22:19,143
Te-am găsit, nenorocitule.

1197
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
Te-am găsit.

1198
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
Trebuie să pleci,
vrea să te omoare.

1199
01:22:25,024 --> 01:22:27,652
Vrea să te omoare,
nu vezi?

1200
01:22:27,652 --> 01:22:31,197
Părinții și profesorii sunt
morți, sunt acolo înăuntru.

1201
01:22:31,197 --> 01:22:32,448
Nu vă mișcați.

1202
01:22:33,074 --> 01:22:34,659
Nici măcar să nu te miști.

1203
01:22:34,659 --> 01:22:37,370
Au acoperit cadavrele
cu var pentru a ascunde mirosul,

1204
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
deci nu pot fi găsite.

1205
01:22:39,455 --> 01:22:41,749
Te rog, trebuie să pleci.

1206
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Sunt răi,
vei muri,

1207
01:22:44,502 --> 01:22:46,253
trebuie să pleci.

1208
01:22:46,545 --> 01:22:48,464
Vei muri.

1209
01:22:50,424 --> 01:22:53,094
Trebuie să-l scoatem afară. Grabă.

1210
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
Nu mai avem timp.

1211
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Pleacă, mai ai timp.
Pleacă de aici.

1212
01:23:14,281 --> 01:23:16,617
Nu, nu, nu.

1213
01:23:22,123 --> 01:23:23,290
Haide, Pedro.

1214
01:23:34,135 --> 01:23:36,512
Pedro, nu mai pierde timpul.

1215
01:23:40,141 --> 01:23:41,392
Nu, te rog, nu.

1216
01:23:41,392 --> 01:23:42,560
Unul este viu.

1217
01:23:42,560 --> 01:23:44,770
Nu contează,
ia putrezul.

1218
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
Nu avem timp.

1219
01:23:50,526 --> 01:23:53,821
Vei muri, pleacă, te rog.

1220
01:23:55,906 --> 01:23:58,325
Vei muri, pleacă.

1221
01:23:58,743 --> 01:24:02,329
Grăbește-te,
trebuie să-l scoatem acum.

1222
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
O să te infectezi.

1223
01:24:15,301 --> 01:24:16,635
E aici.

1224
01:24:16,635 --> 01:24:17,762
Este viu?

1225
01:24:18,429 --> 01:24:19,346
Nu știu.

1226
01:24:21,849 --> 01:24:23,350
El se mișcă.

1227
01:24:24,393 --> 01:24:25,728
Omoara-mă.

1228
01:24:27,855 --> 01:24:29,899
Omoară-mă acum.

1229
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
Nu te gândi la asta.

1230
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Singura modalitate de a-l ucide
folosește asta.

1231
01:24:34,862 --> 01:24:36,238
Scoate-l afară.

1232
01:24:36,238 --> 01:24:38,908
Termină cu asta

1233
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
Grăbește-te, Pedro.

1234
01:24:41,577 --> 01:24:44,455
ceafa lui,
Trebuie să-i văd ceafa.

1235
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
Nu pot.

1236
01:24:46,540 --> 01:24:47,833
Nu pot să-l ridic.

1237
01:24:47,833 --> 01:24:51,295
Asta îi intră în ceafă,
Trebuie să-l văd.

1238
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
Nu pot.

1239
01:24:53,214 --> 01:24:54,423
Vino, ajută-mă.

1240
01:24:54,423 --> 01:24:55,341
Nu.

1241
01:24:55,341 --> 01:24:56,592
Nu o pot face singur.

1242
01:24:56,592 --> 01:24:57,802
Ține-o departe.

1243
01:24:57,802 --> 01:24:59,386
trebuie sa demontez
scena.

1244
01:24:59,386 --> 01:25:00,805
Fă-o atunci.

1245
01:25:01,263 --> 01:25:03,432
Ai vrut să te sinucizi,

1246
01:25:03,432 --> 01:25:05,267
cu copiii tăi,

1247
01:25:05,267 --> 01:25:07,394
poti sa-mi faci asta.

1248
01:25:07,394 --> 01:25:08,938
Taci, nenorocitule.

1249
01:25:09,230 --> 01:25:11,148
Taci, taci.

1250
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
Există un topor
în biroul directorului,

1251
01:25:12,691 --> 01:25:14,902
securea pentru incendii.

1252
01:25:15,319 --> 01:25:16,237
Nu, ea minte.

1253
01:25:16,237 --> 01:25:17,363
Într-un dulap roșu.

1254
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
Ea minte.

1255
01:25:18,531 --> 01:25:19,865
L-am văzut.

1256
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
Pedro,

1257
01:25:21,492 --> 01:25:23,285
toate acestea sunt vina ta.

1258
01:25:24,829 --> 01:25:27,665
nu asculta,
nu-l lăsa să te manipuleze,

1259
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
ia putrezul.

1260
01:25:29,708 --> 01:25:31,752
Fă-o pentru Santino,

1261
01:25:31,752 --> 01:25:33,796
nu-l lăsa să moară.

1262
01:25:33,796 --> 01:25:36,507
Încă îl poți salva.

1263
01:25:36,507 --> 01:25:38,843
Da, da, adu toporul.

1264
01:25:38,843 --> 01:25:40,594
Nu, Pedro.

1265
01:25:40,594 --> 01:25:41,762
Omoara-mă.

1266
01:25:43,430 --> 01:25:46,684
Este o capcană,
nu mă lăsa în pace.

1267
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Nu mă lăsa în pace.

1268
01:25:51,313 --> 01:25:52,314
Nu.

1269
01:25:52,690 --> 01:25:53,607
Nu.

1270
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
Nenorociţilor.

1271
01:26:10,749 --> 01:26:12,668
Nu, nu, nu!

1272
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
Pedro...

1273
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
A fost...

1274
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
o voce în capul meu,

1275
01:31:42,789 --> 01:31:46,168
care m-a obligat
a ucide persoana

1276
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
cine mergea
pentru a-l ajuta pe Uriel.

1277
01:31:50,297 --> 01:31:53,091
I-am tăiat trupul în bucăți,

1278
01:31:53,842 --> 01:31:56,803
Le-am dat de mâncare porcilor.

1279
01:31:58,972 --> 01:32:02,726
am mancat si eu,
Am mâncat din acel corp.

1280
01:32:03,644 --> 01:32:04,811
Și mama ta?

1281
01:32:05,646 --> 01:32:06,688
Ce sa întâmplat cu ea?

1282
01:32:06,688 --> 01:32:09,650
La fel s-a întâmplat
la mama ta.

1283
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Încet, fiule.

1284
01:32:57,114 --> 01:32:58,365
Respira.

1285
01:32:58,991 --> 01:33:01,368
Haide.

1286
01:33:09,876 --> 01:33:11,169
Nu musca.

1287
01:33:11,753 --> 01:33:12,713
Deschide.

1288
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Deschide.

1289
01:39:15,455 --> 01:39:18,655
<i>Descărcat de pe YTS.MX

1290
01:39:18,655 --> 01:39:20,130
<i>Modificați prin Blue-Bird™